Gì vậy nhỉ?
Mình chết mất!
Nhất định là ngươi chết rồi!
Chắc ngươi chẳng cần thứ đó đâu
Cuối cùng cũng có một sự kiện đầy thuận lợi
Mấy người tìm ra lương thực gì thế?
Thưa bệ hạ, do ở vùng núi lửa, chẳng có gì phát triển
Eustace đâu?
Thần tin cậu ta ra ngoài để đỡ phải chất hàng lên thuyền
Eustace!
Em có linh cảm xấu
Anh sẽ đi tìm nó!
Anh sẽ đi cùng em!
Eustace!
Kho báu!
Rắc rối đấy!
Của Eustace!
Không!
- Anh rất tiếc - Nó chỉ là một cậu bé thôi mà
Em không nên cho nó đi theo
Chuyện gì xảy ra với nó chứ?
Ở nơi này? Bất kỳ chuyện gì!
Và nó không phải người đầu tiên
Mà là tướng công Octesian
- Ta phải đi tìm... - thanh gươm này
Cái gì đấy ạ?
Có phải núi lửa không ạ?
Không phải núi lửa đâu! Tất cả thủy thủ lên boong!
Đội bắn cung, chuẩn bị vũ khí!
Vào vị trí và đợi hiệu lệnh của tôi!
- Nó làm gì thế? - Bắn!
Nó làm vỡ cột buồm mất!
Giữ nguyên vị trí!
Bắn!
Edmund!
- Anh Edmund! - Lucy!
EM LÀ EUSTACE
Chắc em đang đùa!
Có lẽ cậu ấy bị kho báu làm u mê
Ai cũng biết kho báu của rồng bị yểm bùa
Ngoại trừ bất kỳ ai ở đây
- Có cách nào để biến em ấy về như cũ không? - Anh không biết
Dì Alberta sẽ không hài lòng đâu
Tôi rất tiếc! Có lẽ đôi khi tôi hơi sốt sắng
- Thuyền đã chuẩn bị xong rồi, thưa bệ hạ - Chúng ta không thể bỏ mặc em ấy
Nhưng ta không thể mang cậu ấy lên thuyền được, thưa Nữ Hoàng
Ngài và những người khác mang 1 chiếc thuyền trở về. Số còn lại ở đây cho tới sáng,
- để giải quyết một số chuyện - Nhưng người không có lương thực
Và không có chỗ sưởi ấm, thưa bệ hạ
Anh nói gì nhỉ?
Em chưa từng trông thấy chòm sao này
Anh cũng vậy!
Chúng ta đang cách xa nhà
Hồi bé, anh thường mơ ước được lái tàu tới nơi tận cùng của thế giới,
để đi tìm bố
Có lẽ anh đang đi tìm mà!
Em nhớ mẹ lắm!
Chị cũng nhớ mẹ!
Đừng lo! Em sẽ được gặp lại mẹ thôi!
- Sao chị biết? - Em phải tin tưởng là như vậy
Ngài Aslan sẽ giúp chúng ta
Ngài Aslan có thể đã cứu mẹ
Mọi người sẽ tìm mẹ em, chị hứa đấy
Bằng cách nào đó!
Khó ngủ à?
Mọi thứ chưa hẳn là đã mất
Tôi sẽ thức cùng cậu nếu cậu muốn để cho có bạn
Sáng nay cậu còn không tin rồng có thật
Những điều phi thường chỉ xảy ra với những con người phi thường
Có lẽ đó là dấu hiệu!
Rằng cậu có một số mệnh phi thường
Một thứ gì đó vĩ đại hơn những gì cậu có thể hình dung
Tôi có thể kể cho cậu nghe một hoặc hai...
chuyến phiêu lưu của tôi ngày xưa nếu cậu muốn
Dù tin hay không, cậu không phải con rồng đầu tiên tôi từng gặp
Nhiều năm trước, lâu đến nỗi tôi không nhớ rõ
Tôi tham gia cùng với một toán cướp biển và tôi đã gặp một con rồng khác
Hung tợn hơn cậu nhiều!
Chị Lucy, dậy đi!
Nhìn xem!
Ngôi sao màu xanh!
- Mọi người dậy đi! - Gì vậy?
- Ngôi sao màu xanh đó! - Dậy đi!
Kéo đi!
Gắng kết sức mình đi, các anh! Kéo đi!
Cơn gió đã tắt rồi!
Giờ sao ta tới được hòn đảo của Ramandu?
Linh cảm của thần mách bảo ta không nên đến đó
Kéo đi!
Nếu tôi càng lúc càng đói hơn, tôi sẽ ăn thịt con rồng đó
Đừng lo, Eustace! Họ sẽ phải thách đấu với tôi trước
Nếu ta không cập bến trước tối nay, có lẽ họ sẽ ăn sống...
Đâm phải thứ gì vậy?
Eustace, thông minh lắm!
Tiến lên!
Không thể khẳng định những vị tướng công còn lại đã tới hòn đảo của Ramandu
Cậu đưa mọi người tới nơi rồi! Tôi đã nói gì nhỉ?
Eustace, cậu thật phi thường!
Chờ đã!
Tướng công Revilian
Tướng công Mavramorn
Tướng công Argoz
Ông ấy còn thở!
Vậy đó là họ!
Họ đang bị bỏ bùa
Có đồ ăn!
Có thanh gươm! Đó là bàn đá của Aslan
Thanh gươm!
Để anh cầm!
Vậy là 6!
Ta thiếu mất một chiếc
Nhìn xem!
Những người du lịch Narnia!
Chào mừng các bạn!
Đứng lên đi!
- Trông mọi người có vẻ đói? - Cô là ai?
Tôi là Lilliandil
Con gái của Ramandu
Tôi làm hướng dẫn viên của các vị
Cô là một ngôi sao
Cô là người đẹp nhất
Nếu việc đó làm anh sao lãng, tôi có thể thay đổi nguyên hình./Không!
Làm ơn!
Đồ ăn dành cho các vị đấy
Có đủ cho tất cả mọi người được chào đón tới bàn đá của Aslan
Luôn luôn vậy. Cứ tự nhiên!
Đợi đã!
Bọn họ sao vậy?
Những người đàn ông tội nghiệp này phát khùng trước khi họ tới hòn đảo này
Họ dùng bạo lực hăm dọa nhau Bạo lực lại bị cấm ở bàn đá của Aslan
- Cho nên họ ngủ thiếp đi - Họ sẽ thức dậy chứ?
Khi tất cả được đặt đúng chỗ
Nhanh lên! Không còn thời gian đâu
Pháp sư Coriakin đã kể cho các bạn về Đảo Bóng Đêm chưa?
Rồi!
Cái ác không bị ngăn chặn lâu rồi
Ngài Coriakin nói để phá vỡ câu thần chú, ta cần đặt 7 thanh gươm lên bàn đá của Aslan
- Đúng như vậy! - Nhưng ta mới tìm được 6 chiếc
Cô có biết chiếc thứ 7 ở đâu không?
Ở trong đó!
Mọi người sẽ phải thật can đảm!
Giờ hãy đừng lãng phí thì giờ nữa!
Sao ta gặp lại nhau được?
Tạm biệt!
Bệ hạ nghĩ trong đó như thế nào?
Ác mộng tệ nhất của chúng ta
Lời cầu ước độc ác nhất của ta
Độc ác tột cùng!
Tavros, mở kho vũ khí!
Đội bắn cung, chuẩn bị vũ khí!
Sẵn sàng thôi!
Khi lớn lên, em muốn được giống chị
Khi em lớn lên,
em nên giống chính mình
Nếu ta không vượt qua được,
dù sao đi nữa...
Anh muốn hai em coi anh như anh trai mình
Em cũng vậy!
Em đã vứt bỏ thanh kiếm của mình
Nó không thuộc về em
Dùng cái này đi!
- Nhưng nó... - Peter muốn em dùng nó!
Nó đây rồi, bạn thân Cuộc chiến đang chờ đợi
Eustace, không! Đợi đã!
Dừng lại!
Tôi không chấp nhận sự đầu hàng
Một chiến binh đích thực không lẩn tránh nỗi sợ hãi
Nhìn tôi lúc tôi nói chuyện với cậu đi!
Tôi là chuột Cậu là rồng
Cậu có lớp da dày Cậu thở ra lửa
Hãy đương đầu với số phận của chúng ta nào!
Dù chuyện gì xảy ra ở đây,
Mỗi linh hồn đứng trước tôi đây,
đều thuộc về nhóm thủy thủ trên chiếc tàu Dawn Treader
Chúng ta đã cùng nhau đi cuộc hành trình dài
Cùng nhau ta đã đối mặt với mối bất đồng. Cùng nhau...
ta có thể làm lại lần nữa
Giờ không phải là lúc sợ hãi và bị cám dỗ. Hãy mạnh mẽ lên!
Không được bỏ cuộc!
Thế giới của ta, mạng sống của người dân Narnia phụ thuộc vào đó
Hãy nghĩ đến những linh hồn bị mất tích chúng ta đến giải cứu
Hãy nghĩ đến Aslan!
- Hãy nghĩ đến Narnia! - Vì Narnia!
Vì Narnia!
Helene?
Chẳng thấy rõ gì cả
Màn sương mù dày quá!
Ngươi là sự thất vọng lớn đối với ta
Ngươi cho mình là con ta?
Và tỏ ra như một vị vua?
Edmund!
Hãy đi với ta!
Hãy làm vị vua của ta!
- Ta sẽ để cháu cai trị - Đi đi!
- Bà chết rồi! - Cháu không thể nào giết ta được
Ta luôn sống mãi trong tâm trí cháu, ngốc ạ
- Không! - Anh Edmund?
Anh không sao chứ?
Tránh xa ra!
- Tránh xa ra! - Ai đó?
- Chúng tôi không làm ông sợ đâu! - Các ngươi là ai?
- Tránh xa ra! - Chúng tôi sẽ không đi!
Các ngưoi sẽ không đánh bại ta được đâu
Anh Caspian, thanh gươm!
Tướng công Rhoop!
- Các ngươi sẽ không điều khiển ta được đâu! - Lùi lại!
Đưa ông ấy lên tàu, nhanh lên!
- Bình tĩnh nào, tướng công! - Tránh ra, đồ quỷ ác!
Chúng tôi sẽ không làm hại ngài Tôi là vua của ngài
Caspian
Trời ạ!
Bệ hạ không nên đến đây Không có lối nào thoát khỏi đây đâu
Mau cho tàu quay lại trước khi quá muộn
Chúng tôi có thanh gươm mà
Quay tàu lại đi!
Đừng suy nghĩ!
Đừng để cho nó biết nỗi sợ của bệ hạ!
Nỗi sợ đó sẽ thành hiện thực!
- Không! - Anh Edmund!
- Anh đã nghĩ gì? - Anh xin lỗi!
Cái gì vậy?
Quá muộn rồi!
Tránh ra!
Lại đây! Chạy nhanh!
Đừng làm tôi thất vọng! Không sợ hãi, không đầu hàng!
Vì Narnia! Đỡ lấy!
Và đây nữa!
Eustace, cố lên!
- Tôi sẽ giết nó! - Không, thanh gươm!
Eustace!
- Quay lại đi! - Ta thất bại rồi!
- Quay tàu lại mau! - Ngăn ông ấy lại!
Đội chèo thuyền, vào vị trí!
- Tiến về phía trước nhanh gấp đôi! - Aslan, xin hãy giúp chúng cháu!
Kéo đi!
Em phải ở đây cho tới khi có người đến đón!
Ed! Ta sẽ lừa con rắn biển, đập nó vào đá
Anh ở lại bên mạn trái, em sẽ giữ nó xuống mặt đất
Cẩn thận!
Kéo đi!
Giết tao đi nào! Lại đây!
- Không! - Edmund!
Tao vẫn ở đây!
Cố gắng lên!
Chạy đi!
Ta sẽ làm được!
- Chúng ta phải lại gần hơn - Mọi người ra boong chính!
Sẵn sàng!
Tôi muốn mọi người ra đằng này!
Chuẩn bị...
Xông lên!
Kéo đầu nó xuống!
Cố lên!
Cháu đang cố chứng tỏ điều gì, Edmund?
Rằng cháu là đàn ông?
Cố lên!
Ta có thể giúp cháu Ta có thể giúp cháu thành vị vua của ta
Hãy nắm lấy tay ta!
Hãy đưa tay đây!
Cố lên!
Lại đây!
Không!
Câu thần chú đã chấm dứt!
Anh Edmund, anh Caspian, nhìn xem!
Người dân Narnia!
- Mẹ ơi! - Helene!
Mẹ ơi!
Đưa họ lên tàu đi! Dọn dẹp tàu đi nào!
Ta đã làm được! Em biết ta sẽ làm được!
- Không chỉ có chúng ta! - Ý em là?
Em ở đây, chị Lucy!
Chị Lucy! Em ở dưới nước!
Em lại là một cậu bé!
Eustace! Tôi thấy cánh tay cậu ngắn lại rồi!
Nơi bầu trời và dòng nước gặp gỡ Nơi những ngọn sóng càng lúc càng ngọt ngào
Ngọt thật!
Nhìn xem!
Đất nước của ngài Aslan!
Có lẽ ta đến gần rồi!
Chúng ta đi khá xa rồi đấy
Cảm giác thế nào khi ngài Aslan biến em về như cũ?
Dù em cố đến mấy, em không thể tự làm được
Và rồi ngài ấy đến gần em Tuy hơi đau, nhưng...
đó là một sự trả giá xứng đáng
Như khi anh rút thanh gươm ra khỏi chân mình
Bị biến thành rồng không tệ lắm
Ý em là em làm rồng còn tốt hơn làm người
Em xin lỗi vì đã thật phiền hà
Không sao, Eustace. Em là một con rồng tốt mà
Hỡi những người bạn, ta tới nơi rồi
Ngài Aslan!
Chào mừng các cháu. Các cháu làm tốt lắm!
Thật sự rất tốt! Các cháu đã đi cũng xa rồi
Cuộc hành trình giờ đến hồi kết
- Đây là đất nước của ngài? - Không, đất nước ta ở phía bên kia
- Bố cháu có ở đất nước của ngài không? - Chỉ cháu mới có thể tự tìm hiểu được điều đó
Nhưng cháu nên nhớ nếu cứ tiếp tục cũng chẳng có kết quả gì đâu
Anh sẽ không đi?
Không biết bố anh có tự hào hay không,
khi anh từ bỏ những gì ông ấy đã hy sinh
Anh mất nhiều thì giờ mong muốn thứ đã mất,
không phải thứ được nhận
Anh được ban tặng cả một vương quốc,
và dân chúng
- Cháu hứa sẽ làm một vị vua tốt hơn - Cháu vốn vậy rồi mà
Các cháu!
Cháu nghĩ đã đến lúc bọn cháu về nhà
- Em tưởng anh yêu nơi này? - Đúng vậy!
Nhưng anh cũng yêu gia đình mình
Họ cần chúng ta
Thưa đấng tối cao!
Thần hằng mong ước được trông thấy đất nước của người
Thần có rất nhiều chuyến phiêu lưu tuyệt vời trên đời,
nhưng không gì làm nguôi đi nỗi khát khao đó
Thần biết mình không cao quý, nhưng nếu người cho phép...
thần xin đặt thanh gươm xuống...
để hưởng thú vui được trông thấy đất nước của ngài...
bằng đôi mắt của mình
Thế giới của ta được tạo nên dành cho những trái tim cao cả như ngài,
dù nó có nhỏ bé đến đâu
- Tạ ơn bệ hạ! - Không ai có thể xứng đáng hơn thế
Đó là sự thật!
- Cho phép cháu? - Thần cho rằng...chỉ lần này...
Tạm biệt, Lucy!
Đừng khóc!
Cháu không hiểu!
Khi nào cháu sẽ được gặp lại ngài?
Cháu thật là một điều bý ẩn tuyệt diệu!
Và là một người hùng đích thực
Thật vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh một chiến binh quả cảm như thế,
cũng như một người bạn tuyệt vời
Tôi sẽ không cần thứ này nữa
- Đây là lần cuối chúng cháu tới đây? - Đúng!
Các cháu đã trưởng thành hơn rồi!
Cũng như Peter và Susan
Ngài sẽ thăm chúng cháu ở thế giới của chúng cháu chứ?
Ta sẽ theo dõi các cháu thường xuyên
- Bằng cách nào ạ? - Ở thế giới của các cháu...
Ta có một tên khác Các cháu phải tự tìm hiểu ra ta
Đó là lý do cháu đến với Narnia
Ở đây cháu hiểu chút ít về ta, nhưng ở bên kia sẽ hiểu nhiều hơn
Ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Có chứ, cháu yêu! Một ngày nào đó
Các em thân thiết với anh như gia đình
Bao gồm cả em nữa, Eustace!
Cảm ơn anh!
Cháu sẽ quay lại chứ?
Narnia cần đến cháu
Eustace! Con làm gì trên đấy vậy?
Jill đến thăm này!
Chúng tôi cứ luôn nhắc đến Narnia mấy ngày sau
Khi anh em họ của tôi đi,
sau khi chiến tranh kết thúc...
tôi nhớ họ từ sâu đáy lòng mình
Và người dân Narnia cũng sẽ nhớ họ,
cho tới lúc tận cùng của thời gian